(for corn)

a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

grain (fig) — es geht einem gegen den Strich

a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

ear, nose, and throat hospital/specialist — Hals-Nasen-Ohren-Klinik, die/-Arzt, der/-Ärztin, die

smile from ear to ear — von einem Ohr zum anderen strahlen (ugs.)

be out on one's ear — (fig. coll.) auf der Straße stehen (ugs.)

up to one's ears in work/debt — bis zum Hals in Arbeit/Schulden

have a word in somebody's ear — jemandem ein Wort im Vertrauen sagen

keep one's ears open — (fig.) die Ohren offenhalten

have/keep an ear to the ground — sein Ohr ständig am Puls der Masse haben (ugs. scherzh.)

go in [at] one ear and out [at] the other — (coll.) zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinausgehen

have an ear or a good ear/no ear for music — ein [gutes]/kein Gehör für Musik haben

play by ear — (Mus.) nach dem Gehör spielen; see also academic.ru/56066/play">play 3. 1)

ear of corn — Kornähre, die

to keep an ear to the ground — die Ohren aufsperren or offen halten

she was listening with only half an ear — sie hörte nur mit halbem Ohr zu

he's got money/houses etc coming out of his ears (inf) — er hat Geld/Häuser etc ohne Ende (inf)

it all came crashing down around his ears (fig) — um ihn herum brach alles zusammen

he'll be out on his ear (inf) — dann fliegt er raus (inf)

to bend sb's ear (inf) — jdn vollquatschen (inf), jdn vollsülzen (sl)

to play by ear (lit) — nach (dem) Gehör spielen

to play it by ear (fig) — improvisieren

ear, nose, and throat hospital/specialist — Hals-Nasen-Ohren-Klinik, die/-Arzt, der/-Ärztin, die

smile from ear to ear — von einem Ohr zum anderen strahlen (ugs.)

be out on one's ear — (fig. coll.) auf der Straße stehen (ugs.)

keep one's ears open — (fig.) die Ohren offenhalten

have/keep an ear to the ground — sein Ohr ständig am Puls der Masse haben (ugs. scherzh.)

go in [at] one ear and out [at] the other — (coll.) zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinausgehen

have an ear or a good ear/no ear for music — ein [gutes]/kein Gehör für Musik haben

play by ear — (Mus.) nach dem Gehör spielen; see also play 3. 1)

ear of corn — Kornähre, die

a cob of coal — ein Stück Eier- or Nusskohle

clutch or grasp at straws — (fig. coll.) sich an einen Strohhalm klammern

be the last straw, be the straw that broke the camel's back — (coll.) das Fass zum Überlaufen bringen

that's the last or final straw — jetzt reicht's aber

pick the short straw — (fig.) das schlechtere Los ziehen

it's the last straw, it's the straw that breaks the camel's back (prov) — das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt (prov)

that's the last or final straw! (inf) — das ist der Gipfel!

to clutch or grasp at straws — sich an einen Strohhalm klammern

to draw the short straw — den kürzeren ziehen

man of straw — Strohmann m; (in politics) Marionette f

straw mat — Strohmatte f

clutch or grasp at straws — (fig. coll.) sich an einen Strohhalm klammern

be the last straw, be the straw that broke the camel's back — (coll.) das Fass zum Überlaufen bringen

that's the last or final straw — jetzt reicht's aber

pick the short straw — (fig.) das schlechtere Los ziehen

he shucked his jacket — er warf seine Jacke ab

work in the fields — auf dem Feld arbeiten

gas-field — Gasfeld, das

leave somebody a clear or the field — (fig.) jemandem das Feld überlassen

in the field of medicine — auf dem Gebiet der Medizin

field of vision or view — Blickfeld, das

magnetic/gravitational field — Magnet-/Gravitationsfeld, das

corn/wheat field — Getreide-/Weizenfeld nt

potato field — Kartoffelacker m

he's working in the fields — er arbeitet auf dem Feld or Acker

beasts of the field — Feldtiere pl

sports or games field — Sportplatz m

to take the field — auf den Platz kommen, einlaufen

noted for his bravery in the field — für seine Tapferkeit im Feld bekannt

to be first in the field with sth (Comm) — als Erster etw auf den Markt bringen

to lead the field (in sth) ( — in etw dat )

in all the fields of human endeavour (liter) studies in the field of medicine — im gesamten menschlichen Trachten (liter) Studien auf dem Gebiet der Medizin

work in the field — Feldforschung f; (of sales rep) Außendienst m

field of vision — Blick- or Gesichtsfeld nt

gravitational field — Gravitationsfeld nt, Schwerefeld nt

field of force — Kraftfeld nt

magnetic field — Magnetfeld nt, magnetisches Feld

the rest of the field (in race) — der Rest des Feldes, die übrigen Läufer

he had to field calls from irate customers — er musste wütende Kunden am Telefon abwimmeln (inf)

gas-field — Gasfeld, das

leave somebody a clear or the field — (fig.) jemandem das Feld überlassen

field of vision or view — Blickfeld, das

magnetic/gravitational field — Magnet-/Gravitationsfeld, das

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

lay the table — den Tisch decken

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

he's an easy lay — er lässt jeden ran (inf)

that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

to lay a hand on sb — jdm etwas tun, Hand an jdn legen

I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

to lay the ghost of sth (fig) — etw endgültig begraben

to lay bets on sth — auf etw (acc) wetten

to lay a woman — eine Frau flachlegen (sl)

he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

take your pick — du hast die Wahl

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

take your pick! — such dir etwas/einen etc aus!

to pick a winner (lit) — den Sieger erraten; (fig)

a handful of picked men (Mil) — ein paar ausgewählte Soldaten

to pick one's words — seine Worte mit Bedacht wählen

you really pick your times, don't you? (iro) — du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! (iro)

he knows how to pick 'em (inf) — er hat den richtigen Riecher (inf)

you do pick 'em (iro) — du gerätst auch immer an den Falschen

to pick one's nose — sich (+dat) in der Nase bohren

to pick one's teeth — sich (dat) in den Zähnen herumstochern

to pick a bone (with fingers) (with teeth, beak) — einen Knochen abzupfen einen Knochen abnagen

to pick sth to pieces (lit) — etw zerzupfen; (fig) kein gutes Haar an etw (dat) lassen, etw verreißen

to pick holes in sth (fig) — etw bemäkeln; in argument, theory etw in ein paar Punkten widerlegen